漫画书在法国发展得很不错,它被当成一种正经艺术来对待_文化_好奇心日报

Seb Emina2019-02-05 06:32:21

漫画书这种艺术形式的全盛时期迟早会到来——至少在讲法语的国家和地区是这样。

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

法国安古兰电 — 今年,漫画书将迎来几个重大的纪念日:蝙蝠侠(Batman)诞辰 80 周年,阿斯特里克斯(Asterix,《高卢勇士》主角)也即将 60 岁了。而在上周日结束的法国安古兰国际漫画节(Angoulême International Comics Festival),人们可以感觉到,漫画书这种艺术形式的全盛时期迟早会到来——至少在讲法语的国家和地区是这样。

让-吕克·弗罗芒塔尔(Jean-Luc Fromental)是漫画书作者,他也为出版商 Denoël 经营其出版的漫画小说。弗罗芒塔尔指出:“现在有点像一个黄金时代。从来没有涌现过那么多的天才,也从来没有出版过那么多有趣的漫画书。”

漫画节的艺术总监斯蒂凡·博让(Stéphane Beaujean)表示,现在,每年在法国和比利时出版的漫画书比以往任何时候都要多。他在采访中说道:“漫画书市场的出版量,从 1990 年代的每年 700 本增长到今年的 5000 本。我还没见过哪种文化产业有如此迅猛的增速。”

漫画节期间,市场调研公司 GfK 发布的调研结果显示:2018 年,仅在法国和比利时两国,漫画书的销售额已达到 5.1 亿欧元。

上周末法国安古兰国际漫画节上,身着戏服的 cosplay 活动参与者。图片版权:Theophile Trossat for The New York Times

法国和比利时的漫画书“丰年”与世界其他地方喜忧参半的情况形成了鲜明对比。根据网站 Comichron 公布的信息,美国的漫画书市场(价值约 10 亿美元)销量正在下降。

尽管如此,漫画书在美国得到了更多的重视与认可。去年 7 月,美国漫画家尼克·德尔纳索(Nick Drnaso)的作品《萨布里娜》(Sabrina)成为了首部获得英国文学最高奖项布克奖(Man Booker Prize)提名的漫画小说。而在 2016 年,涉及民权运动的另一本漫画小说《3 月:第三本书》(March: Book Three)获得了美国国家图书奖年轻人文学奖(National Book Award for Young People’s Literature)。

在距离法国巴黎西南 450 公里的安古市(Angoulême),漫画书不止是一年一度的关注焦点。乘坐火车来到这里的游客一走出火车站,就可以看到为纪念阿斯特里克斯创造者之一勒内·戈西尼(René Goscinny)修建的方尖碑。这座城市还有漫画博物馆和漫画图书馆。

安古兰国际漫画节在安古兰全城的各个场馆举行,以展出各种主题的漫画书为特色。只要是你想得到的主题,就一定能够找到相应书籍,比如儒勒·凡尔纳(Jules Verne)的生平,勃艮第葡萄酒,设定在太空中的香艳故事,甚至在有的书中主角就是一只运动袜。St.-Martial 教堂稍微改造后,便成为了基督徒读者漫画书的专营书店,现代心灵故事和重新讲述圣经故事的书籍都有。

安古兰国际漫画节通常欢迎世界各地漫画书的展出,包括但不局限于来自于三大传统区域(法国-比利时、美国和日本漫画)、在这里占主导地位的书籍。今年,艺术总监博让把一个展厅的面积扩大了一倍,这样出版商就可在那里购买国际图书的版权。博让说:“只有在安古兰国际漫画节上,你才可以看到全球范围内创作的所有漫画书。”

美国漫画书作者埃米尔·费里(Emil Ferris)凭借漫画小说《我的最爱是怪兽》(My Favorite Thing Is Monsters)获得了金野猫奖(Fauve d’Or award)最佳漫画图书奖。图片版权:Theophile Trossat for The New York Times

在漫画节上,人们可以淘到各种以唐老鸭、神奇女侠和丁丁(Tintin)等经典角色为主题的漫画书,既有最新印本,也有二手珍本。在这样的节日里,偶然邂逅身着超级英雄服装的人也是意料之中的事。尽管如此,安古兰国际漫画节跟美国类似的节日——圣迭戈国际动漫展(Comic-Con)的气氛截然不同。

美国漫画书漫画家特里·穆尔(Terry Moore)是《天堂里的陌生人》(Strangers in Paradise)的作者,这部系列漫画他已画了 26 年。他表示:“在美国,漫展涉及的是流行文化,从漫威电影到乐高,可以包罗万象。而在法国,我只看到满眼的书籍,除了书还是书。”

上周日,法国文化部部长弗兰克·里斯特(Franck Riester)发表讲演,比较了安古兰国际漫画节在全球漫画节中的地位与法国戛纳国际电影节在世界电影节中的地位;法国教育部部长让-米歇尔·布朗凯(Jean-Michel Blanquer)上周四参观了安古兰国际漫画节。在法国,有时人们会以“第九艺术”的方式来称呼漫画书,而政府官员的出席更是凸显了漫画书的地位:不是小众追求,而是主流活动。

安古兰国际漫画节每年都会宣布一系列奖项,获奖者由同行漫画家选出。今年,女性首次获得漫画节的两个最高奖项。经过 7 名漫画家组成的评审团的评选,美国漫画书作者埃米尔·费里凭借首次亮相的漫画小说《我的最爱是怪兽》获得了金野猫奖年度最佳图书奖。

日本漫画家高桥留美子(Rumiko Takahashi)斩获了安古兰大奖(Grand Prix),这是安古兰国际漫画节的终身成就奖。高桥是获此殊荣的第二位女性,她从 1978 年起开始出版日本漫画和书籍,其中就包括《犬夜叉》。《犬夜叉》围绕一名穿越时空的女学生而展开,销量高达 2 亿多本。

安古兰国际漫画节上,参观者在查看意大利漫画书作者米洛·马纳拉(Milo Manara)的作品。图片版权:Theophile Trossat for The New York Times

安古兰是法国和比利时漫画产业的基石,但某些漫画行业内人士称激动人心的头版头条掩盖了更加复杂的全局。一个常见的陈词滥调就是:书出得越多,表示漫画产业的钱赚得越多,就有更多作者分到一杯羹。

漫画书作者伯努瓦·彼得斯(Benoît Peeters)也写过哲学家雅克·德里达(Jacques Derrida)的传记。彼得斯在采访中指出,尽管读者总数增加,但“每本书的销量在下跌,除了《高卢勇士》和日本漫画。”

彼得斯建立了一个名为“漫画总体状况”(The General State of Comics)的组织,以说服出版商和法国政府保护漫画书作者的利益。

彼得斯说,出版商通过签订多本图书出版合约来对冲风险,因此不那么重要的书籍经常无法得到充分的支持。他还指出:“我认为出版商需要做出选择。如果他们选中了一本书,那么他们应该保护其利益并对其进行推广。”

彼得斯继续说,但至少在法国,漫画书作为一种艺术形式而被认真对待。他说:“我年轻时,我的家乡更加注重文学性。记得那时人们会说,‘你画漫画干什么?你是个聪明人。你应该做与电影或文学相关的工作’。不过现在再也没有人这样说了。”


翻译:熊猫译社 夏晴

题图版权:Theophile Trossat for The New York Times

© 2019 THE NEW YORK TIMES

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。