莫里哀的喜剧《女学究》,学究们想把一切“世俗”扔得老远_娱乐_好奇心日报

晏文静2018-03-20 17:19:38

“哎呀,你的精神状态多么低级!”

主创介绍

《女学究》是法国剧作家莫里哀(1622 年— 1673 年)于 1672 年写作的剧本。莫里哀(Molière)是他的艺名。他的原名是让·巴蒂斯特·波克兰(Jean Baptiste Poquelin)。

他创作过很多喜剧作品,包括《吝啬鬼》《丈夫学堂》《太太学堂》等,他是一个一个“含笑谈真理”的作家,被认为是法国现代喜剧的创始人。

法国作家布尔加科夫莫里哀写作的传记

此次《女学究》的导演玛莎·马吉耶夫(Macha Makeïeff)1953 年出生于法国马赛。在导演戏剧、歌剧的同时,她还是视觉艺术家,设计服装、海报……另外,还参与过包括《穿长筒靴的猫》(La Véritable Histoire du chat botté)在内的动画电影的拍摄。

《穿长筒靴的猫》海报

编剧:莫里哀

导演:玛莎•马吉耶夫

导演助理:加尔·赫曼特

舞台设计:玛莎·马吉耶夫

灯光设计:让·贝洛里尼

道具设计:帕特里斯·恩斯塔

主演:文森特·温特哈尔特、路易斯朵·德·兰切萨、玛丽·阿梅勒·德吉、莫德·维勒、瓦内萨·丰特、阿瑟·伊格尔

(点击这里可以查阅导演玛莎·马吉耶夫的个人网站)

内容介绍:

《女学究》有三个对学问狂热的女性——母亲菲拉曼特、姐姐阿尔芒德和姑姑贝莉姿。她们用书中的一切规范来要求周围的人,例如厨娘讲话不懂语法,于是就要开除她。

一些有学问的人会经常被他们邀请到家里来讨论学问。在这期间,母亲菲拉曼特不靠谱地想要包办女儿昂丽叶特的婚姻,把她嫁给充满学究气但其实毫无真才实学的“才子”特里索丹。

父亲克里萨尔对妻子言听计从,帮不上什么忙。但最终,“女学究们”还是认识到了特里索丹虚伪的真面目。

《女学究》剧照,来自天津大剧院宣传照

《女学究》开篇不久,女学究之一的姐姐“阿尔芒德”对妹妹昂丽叶特讲了这样一段话:

哎呀,你的精神状态多么低级!你把自己幽禁在家务事上,除开一个宝贝的丈夫和一些猴子般的孩子,再也见不到其他更感动人的快乐,你在世界上演的又是多么渺小的角色啊!将这类低级趣味的事情让给那些粗人吧,让给那些庸俗的人吧。得把人的欲望提到更高的目标上去,想办法去尝试更高尚的乐趣,鄙视这种肉感和物质的东西,像我们一样,你要致力于学问;在你的眼前有我们的母亲做榜样,她博学的名望到处传扬,你要跟我一样,努力使自己不愧是她的女儿,向往我们家的光明事业,使自己能够感受到读书在我们心中引起的那种隽永的乐趣。千万别去做男子的驯服奴隶,妹妹,你就嫁给哲学吧,它会使你高出一切人之上,它会给我们的理性以无上的权威,使我们的兽性部分屈服在它的法则之下,粗俗的欲望会把我们贬低到禽兽的。这才是我们生命应该终身寄托的真情挚爱;我见到许多女人那样的用情,在我看来,简直是贫乏得可怕。
《女学究》剧照,来自天津大剧院宣传照

剧中关于“女学究”开除厨娘的段落:

克里萨尔 你满足了吧,她已经走啦;但我不赞成她这样走,她是一个适宜于做她的工作的女人,你却为了一个微不足道的理由给我把她赶跑啦。
菲拉曼特 难道你要我雇用她,经常不断地使我的耳朵痛苦吗?总用一大堆粗鄙的谈话和残缺不全的乱句以及骂大街的俚语来破坏习惯和理性的规则吗?
贝莉姿 要忍受她的说话,真要人家出一身汗。她每天都把沃热拉弄得四分五裂,这个粗话连篇的天才至少有同义迭用或音节不和谐的缺点。
克里萨尔 只要她会做饭,不会沃热拉的语法规则又有什么关系呢?至于我,宁愿她在摘洗菜的时候将下流或者难听的话重复一百遍,把名词和动词搭配得乱七八糟,而不希望她把我的肉烧过劲或在我的锅里加多了盐。我需要的是好的肉汤,并不是优美的语言。沃热拉并没有教人如何做好汤;马莱尔布和巴尔扎克 ,尽管擅长词藻,但对于烹饪,可能都一无所知。
菲拉曼特 你这些话简直俗不可耐!号称一个男子汉,居然不断地降低到这种物质上的操心,而不向精神方面提高,这多么没有出息!肉体这种没有价值的东西,难道它真重要到值得我们分心吗?我们还不应该把它扔得老远的吗?

剧中女儿昂丽叶特的追求者克利唐德所说的一段话:

我的心生来就那么诚实,永远不会去迎合她们的为人,就是对你姐姐也是这样,这些女学究一点也不合我的口味。我同意一个女人通晓一切,但我决不希望她有那种酸劲儿,为显得博学而博学;我喜欢的是,当人家问她问题时,她明明知道也常常会说不知道;总之,我希望她把她的学问藏起来,有学问而不希望人家知道她有学问,不去引证著作家,不去说大话,只在很少的场合显示她的才智。我很尊敬你的母亲大人,但我不能完全赞同她的空想,也不能附和她对那些英雄才子们的称赞。她的那位特里索坦先生真使我难受,简直叫我讨厌死了,看到她尊敬这类人我实在气愤;她把一个作品不受欢迎的笨蛋,一个给所有市场提供胡画乱写废纸的学究,列为伟大而卓越的才子。

点击这里可以观看戏剧《女学究》的部分段落

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。