你喜欢电影《真爱至上》吗?这是它15分钟续集的幕后故事_娱乐_好奇心日报

Roslyn Sulcas2017-05-22 13:05:30

它才不是个随随便便的续篇

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

“看!”一个骑自行车的人尖叫着,几乎冲进了密集的人群,这些人正站在泰晤士河人行道一个围合区域后面。“你知道的,就是那个喜欢上美国女孩的可爱的男孩!”她的伙伴停住车,才发现这里人山人海。“天哪!”她喊道,“他们在干什么?”人群把她们也包围后,没人还留意这是自行车道。

“他们现在长大了。”

“看,那位父亲也在。”

“看样子他们在一起了。”

(左起)奥利维亚·奥尔森、连姆·尼森和托马斯·布罗迪-桑斯特在影片《真爱至上:红鼻子日特别集》中。Sarah Lee/Comic Relief

这种群体共鸣看起来合情合理,因为人们正在围观 2003 年理查德·柯蒂斯影片《真爱至上》(Love Actually)的续集短片。《真爱至上》这部多重叙事的票房冠军让观众身心舒畅、相信真爱战胜一切,每年 12 月都在电视上例行播放,在世界各地都有忠实粉丝。(声明:这部影片也不是谁都喜欢,无论从前还是现在。)

这部众人期待的 15 分钟续集短片由柯蒂斯编剧、马特·怀克洛斯指导,3 月 24 日作为 Comic Relief 慈善组织“红鼻子日”(Red Nose Day)的部分内容在英国播出。此外5 月 25 日(周四)在美国 NBC 电视台还增加了一次特别播出,以更长时间的电视播映筹集捐款。

理查德·柯蒂斯。图片来自 Wikimedia Commons

虽然柯蒂斯曾拍摄过自己某些电视作品的红鼻子日特别版——包括《憨豆先生》(Mr. Bean)和《黑爵士》(Blackadder)——但他没想改编自己的全部作品,他的作品还有《四个婚礼与一个葬礼》(Four Weddings and a Funeral,1994 年)和《诺丁山》(Notting Hill,1999 年)的剧本。

切瓦特·埃加福特。图片版权 Nick Briggs/Comic Relief

很久以前,“有人请我写《真爱至上》的续集,我没想写,”他说,“这部影片的剪辑困难到难以想象,要让所有故事都走向一个结局。这就像玩三维国际象棋一样,我可不想让闪电击中两次。”

为红鼻子日定制一部短片——这个想法是他与伴侣 Emma Freud(该片编剧)在曼哈顿看了《真爱至上》午夜场后才有了。当时这对夫妻在曼哈顿生活了一年,觉得看午夜场应该很有意思。

“结果非常郁闷,”柯蒂斯冷淡地说,“影厅里只有我俩、两个睡觉的和两个接吻的人。但我那时候想,如果能看到某些角色现在怎么样了,会很有趣,”他补充说,“在美英当今的社会氛围里,这也是重新考虑这个问题的好机会:爱——未必是浪漫的爱情,而是人类共有的爱——能否战胜一切?我认为能。”

帕特里克·德姆西在《真爱至上:红鼻子日特别集》片中。图片版权 Joseph Conway/Comic Relief

于是他开始构思一些内容。“我努力在想,每个故事里最难忘的情节是什么,”他说,“我很肯定,比尔·奈伊演的 Billy Mack 在令人难堪的采访中依然能高居榜首;我记得最清楚的是科林·费尔斯和露西娅·莫尼斯在车里,两人都不会说对方的语言;身为首相的休·格兰特跳了段奇怪的舞蹈,还有发表演说;罗温·艾金森给物品打包装。为什么安德鲁·林肯不能站在凯拉·奈特莉门外,再次举起卡片呢?这次我把它作为开头。这个构思过程用了一段时间。”

没有了艾伦·克里曼 (2016 年 1 月去世), 柯蒂斯说,给艾玛·汤普森写场戏就很复杂,她在戏中扮演被艾伦·克里曼背叛的妻子。“我觉得未必能在 2 分钟里拍完,”他在电话采访中说,“但我不能给每个人都写一段,那样就太长了;马丁·弗瑞曼乔安娜·佩吉克里斯·马歇尔都不在续集里,我觉得这种省略不会感觉太明显。”

柯蒂斯花了几个月打磨剧本,之后才联系演员。“我相信先要写好剧本,再去考虑演员阵容要有多厉害,”他说,Freud“让我加把劲儿,把红鼻子日的想法真正结合到作品中,这样它才不是个随随便便的续篇。”

比尔·奈伊。图片版权 Nick Briggs/Comic Relief

当他真正与演员接洽时,每个人都立刻答应了。“我第一个念头是,这个主意多棒啊,” 比尔·奈伊在电话采访中说,“理查德生活的两大元素,一个是拍电影,一个是努力防止孩子、甚至大人,死于现代社会,这两者结合得很好。你还会想,天哪,我还能套上那条裤子吗?(他能。)

比尔·奈伊和其他某些演员一样,都说这部影片让他出人意料地火了。“这改变了我的一切,”他说。

连姆·尼森再次扮演 Sam 的继父。(Sam 由托马斯·布罗迪-桑斯特饰演,依然爱着 奥利维亚·奥尔森演的 Joanna。)他说,拍摄间歇,他读到新剧本他那部分时“眼中含泪”。“故事当然非常浪漫,”他说,“我马上就答应了。”

只有劳拉·琳妮那时在演纽约百老汇的《Little Foxes》,由于时间安排不能参与英国的放映活动。于是柯蒂斯决定,另外在美国电视台加一场,“我认为美国观众会特别喜欢这部分,”他说。

“特别棒的是,15 年里这些主演都没怎么变,”柯蒂斯说,“凯拉·奈特莉曾经因为她青春、开朗的气质被剧组选中,现在她依旧如此;比尔还是永葆青春、狂放不羁;连姆·尼森太有父亲范儿了。休·格兰特在原片拍摄的第一周还客客气气的,后来就表现得不太正经;这次总共一天的拍摄里,他也是这样的。这都让人心里很踏实。”

科林·费尔斯和露西娅·莫尼斯。图片版权 Nick Briggs/Comic Relief

柯蒂斯和喜剧演员兰尼·亨利(Lenny Henry ) 1985 年创立了 Comic Relief,起因是柯蒂斯在前一年的旅行。(Robin Williams 和 Whoopi Goldberg 相关的美国慈善团体 Comic Relief 与这个英国组织无关。)那时候,埃塞俄比亚饥荒占据着新闻头条,柯蒂斯决定陪一个运营慈善机构的朋友前往俄塞俄比亚。“我被所见所闻震惊了,回来以后,我做了这代人都会做的事,就是办一场晚会来筹集捐款,”他说,“后来我发现,居然演出的每个人都是电视行业的。”

休·格兰特和玛汀·麦古基安(Martine McCutcheon)在《真爱至上》片中。图片版权 Peter Mountain/Universal Studios

他去 BBC 申请场地,承诺提供高品质的娱乐节目。(那时他在给 BBC 写热门剧集“黑爵士”,所以认为自己能有些信誉。)“他们说,好,给我们办一场活动,你还需要个象征标志,”柯蒂斯回忆道。

他说,有人想到了红鼻子(“红鼻子会逗人笑,孩子们喜欢红鼻子,红鼻子还能拿来卖”),他们就从一小时的喜剧内容开始做。21 年后,Comic Relief 每年在 BBC 有约 80 个小时的节目,已经发展成了一个大规模组织,筹集了超过 13 亿美元的善款,用于世界各地的儿童与人道主义事业。

安德鲁·林肯。图片版权 Nick Briggs/Comic Relief

《真爱至上》续集在英国的反响毁誉参半,但柯蒂斯说,自己非常高兴拍了续集。“拍 15 分钟的续集是很不同寻常——我私下里想过,会不会拍成一堆前后矛盾的素材,”他这样说,“不过,我认为这个剧情说得通。”

当问到他现在想不想拍个更长版本的《真爱至上》续集时,他笑着说“不想”。“但如果有机会,我愿意看到其他内容。希望我们能给许多影片拍个 15 分钟的续集。”


翻译 Alicia Lee

题图来自 豆瓣电影

© 2017 THE NEW YORK TIMES