中国内地最大星战粉丝网的站长谈了谈那部电影的影响_娱乐_好奇心日报

Cao Li2016-01-09 18:00:25

“愿原力与你同在”

2011 年在上海,管理着中国最大的《星球大战》粉丝网站的管理员陈弢和一位帝国冲锋队队员走在一起。图片来源:陈弢

1998 年,《星球大战》在美国上映 21 年之后,中国少年陈弢在他自己的第一台电脑上发现了一个《星球大战》的游戏。在这个过程中,他发现了一个全新的星系。

今年 31 岁的陈弢白天在上海一家金融经纪公司工作,但在晚上,他是中国最大的《星球大战》粉丝网站星球大战中文网的站长。他喜欢用“May the Force be with you”(愿原力与你同在)来打招呼,而且喜欢引用绝地武士大师尤达的那句“Do. Or do not. There is no try”(要么做,要么不做,没有试试看)。本周末,星战系列最新一部——《星球大战:原力觉醒》(Star Wars: The Force Awakens)即将在中国公映,陈弢等星战的狂热粉丝也正在网上投票——他们想选出前六部中自己最喜欢的克隆人军队和最喜欢的光剑。

《星球大战》传到中国的时间比较靠后。当 1977 年系列首部在美国上映的时候,中国正在从文化大革命中恢复,科幻也被认为是精神污染。但在 1980 年,时任副总理耿飚在白宫观看了《星球大战:帝国反击战》(Star Wars: The Empire Strikes Back),随后《星球大战》的小说也在中国出版。 1984 年,在中国举办的首届美国电影周上放映了《星球大战》。

2012 年,华特迪士尼收购了由《星球大战》缔造者乔治·卢卡斯创立的卢卡斯影业,并开始在中国推广《星球大战》系列。2014 年,迪士尼宣布,它在中国开办的第一家主题公园将于 2016 年春天在上海开业,其中也会包括《星球大战》的景点。2015 10 月,为了推广最新续集,迪士尼在长城上集合了 500 人的帝国冲锋队。

应迪士尼的邀请,陈弢于 2015 12 27 日在上海参加了《原力觉醒》的首映式。在接受《纽约时报》采访时,他聊了聊《星球大战》在中国的粉丝,以及他是如何迷上原力的。

中国的星战迷都是什么样的人?

中国的星战迷大部分是二三十岁的年轻人,但在最近的首映式上有一个 60 多岁的老人,他也是我们粉丝网的网友。他是文革之后最早离开中国的那批人。 1977 年,他在香港看了《星球大战》,所以也是少数从一开始就见证了《星球大战》的中国人之一。

中国有多少活跃的星战迷?

如果算上所有粉丝团体的成员的话,大约有 5 万人吧。真的不多,但我认为新的续集将吸引到更多的粉丝。我觉得粉丝数量至少能翻番。每当有新的一部出来,都能在中国激起人们的兴趣。比如说,从 1999 年到 2005 年、星战前传三部曲陆续上映之后,中国星战迷的数量就曾飞速上涨。

中国的星战迷看待《星球大战》会和其他地方的星战迷有什么不同吗?

有一点不同。大部分中国粉丝会更喜欢前传三部曲,因为它们是中国人最早在电影院里看过的《星球大战》。1970 年代和 1980 年代制作的正传三部曲有点儿老了。

你是怎么喜欢上《星球大战》的?

当时我才七八岁,看见我父亲在电视上看飞船互相追逐轰炸,他告诉我这部电影叫《星球大战》。 7 年后,我有了我的第一台电脑,在随机带的 CD 光盘上,我发现了一个叫《星球大战》的电脑游戏。后来我做了更多的研究,发现它很是吸引人。

你是怎么成为星战中国粉丝的头头的?

多年以来我都是自己看《星球大战》、读它的小说、看它的漫画、玩它的游戏。后来在 2003 年还是 2004年,我发现了一个关于《星球大战》的网上论坛,当时我真的很高兴能和兴趣相投的人们聊聊《星球大战》,很快他们就意识到,我对《星球大战》的了解比其他所有人都多。就像现在每个地方都有一个大神一样,他们就把我看作了《星球大战》领域里的大神,于是我就出名了。后来在 2008 年,网站的创始人不得不放弃这个粉丝站,所以我就正式成了它的管理员。

你的网站上现在有多少注册用户?

2 万多人吧。当然,有 1 万人算是死忠。

你和卢卡斯影业有过接触吗?

2008 年,一个中国的出版社想在中国出版一套《星球大战》的漫画,于是联系了我们。我组织了一个粉丝团队制作了中文译本。2010 年它出版之前,有个卢卡斯影业的人从电邮上给我发来了这套书的序言,里面描述了漫画里后续故事的发展。这也是中国粉丝第一次直接从卢卡斯影业那里得到有关星战的最新消息,当时我非常激动。

你们翻译《星球大战》书籍的时候最大的挑战是什么?

《星球大战》里有很多生造出来的词。比如“plastoid”(塑形)这个词,它在英语里是不存在的,说的是一种只在《星球大战》里存在的特殊物质。可又不能直接音译,所以我们必须在翻译之前做很多研究,找到它的确切意思。

你和其他国家的星战迷有过接触吗?

不太多。几年前,我们曾和俄罗斯的一个粉丝网站有过联系,但后来我们就慢慢疏远了,也没有什么特别的原因。

迪士尼让年轻的中国明星鹿晗作为了《星球大战》官方大使和名誉绝地武士,这事儿在网上引起了热烈的争论。一些星战迷认为他无法代表《星球大战》背后悠久的历史和文化。你怎么看?

你觉得最不可能对《星球大战》感兴趣的是什么人?就是像鹿晗粉丝那样的小女生。如果你能让她们去看《星球大战》,肯定对电影是有好处的。

在七部《星球大战》电影里,你最喜欢哪一部?

我最喜欢第三部《西斯的复仇》(2005 年上映。)很黑暗、很震撼。它见证了银河共和国转变为银河帝国的重大历史时刻,而最新的一部里没有像这样的巨大转折。

翻译:熊猫译社 葛仲君

题图来源:ibtimes

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。