「日本語」外国游客是怎么改变了日本人新年的神社参拜?_文化_好奇心日报

陈思吟 2016-01-09 18:00:32

这年头,在神社里当神职人员至少也得会说个英语啊……

日本人将新年第一次去神社或者寺庙参拜称为“初诣”。元旦零时时分,神社寺庙门口总是人潮汹涌,这和我们的“烧头香”有些类似。不过并非元旦当天去参拜才称为“初诣”,只要新年期间去神社参拜就是“初诣”。

神道教以一年为周期,故而在“初诣”时必须要做的一件事情就是把前一年买到御守和求到的签还给神明再换上新的。大家新年都要去求上一支新的签,甚至还有神社签都卖完了。身为神社神主之子的搞笑艺人狩野英孝在 2016 年元旦当晚发推文致谢:“第一次神社的签卖光了,谢谢前来参拜的各位。”

这下日本网友就惊呆了,连签都能卖完?

紧接着就有人开八神社的那笔账。一般而言日本各地神社都是 100 日元抽一次签,会印有“大吉”、“吉”、“凶”等字样的签的成本价 1-1.5 日元,如果再算上运输成本及其他人力成本,一枚签大约只要 3.5 日元。

不单单是外国游客就连日本人前往著名神社观光时都会买上几个御守作为手信,其实御守的成本价也相当低。普通御守的价格大约为 500-1000 日元,其成本价一般只有 50-130 日元,采用西阵等高级布料制成的御守价格稍贵一些约为 250-300 日元。

新年期间人们还习惯去买一块绘马,在这块木板上写上新一年的愿望并祈求神明保佑,事实上神社如果在年末提早去下单绘马的话还有折扣,没有文字图案的绘马价格约为 50 日元,印有图案的则略贵一些约为 150-200 日元。于是就有调皮的网友戏称“签啊御守这类东西可是持续千年的畅销商品,可以预见它们在未来都是会畅销的”。

按照日本人原本的习俗,前往神社“初诣”或者新年期间走亲访友时应当穿更为正式的和服,但和服穿起来着实有些麻烦,所以渐渐地人们便就不再遵循这一惯例。但今年元旦前夕,有经营和服租赁的店家就表示有好些年轻人来询问新年“初诣”租赁和服事宜,甚至有新年期间放假歇业的店铺因为订单太多而在元旦当天营业。而让日本年轻人愿意再次穿起和服的竟然是因为日益增加的外国游客。不少前去日本神社寺庙参观的外国游客为了给自己留下一份独特的记忆会选择租赁一套和服,他们甚至很享受穿着和服逛街的体验。

看着穿着和服穿梭在神社里的外国游客,日本年轻人觉得和他们一样去租一套和服穿着传统服装去“初诣”也很有意思。与爷爷奶奶辈们不同,比起素净的高级面料,年轻人更喜欢色彩鲜艳的化纤面料和服,带有振袖的和服看起来十分华丽因而也更加受到年轻女性的欢迎。

外国游客的增加也改变了不少香火鼎盛的大神社的日常运营方式。连续两年被 TripAdvisor 评选为外国人赴日观光最想去的景点京都伏见稻荷大社在 1 月 4 日举行了“赛钱箱”(有些类似于“功德箱”)的开箱仪式,伴随着外国游客的增多“赛钱箱”里人民币、美元的数量也大大增加。

伏见稻荷大社就表示前往他们家参拜的中国游客特别多,买 10-20 个御守作为手信相当寻常,甚至曾有一位游客一次买了 50 个御守,连御守都是“爆买”级别的。为了接待外国游客,伏见稻荷大社增加了会说中文与英语的巫女(辅助神社日常运营的女性)人数。管理日本全国神社的神社本厅还在今年制作发布了提供给外国游客的的小册子,向外国游客解释什么是破魔箭(新年从神社祈福后获得的福物)等神社专用词汇。

伏见稻荷大社的宣传人员表示:“这年头,在神社里当神职人员至少也得会说个英语啊……”穿和服前去“初诣”、“赛钱箱”里变多的外币,日本新年文化的这些小小变化与外国游客有关或许也是趁着日元贬值大力推广旅游业的日本人所不曾预料到的。

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。