[日本語]一大波动漫要拍真人版,粉丝有太多不乐意_文化_好奇心日报

陈思吟 2015-06-21 16:29:00

究竟是哪些因素让日本网友们不愿意看到自己喜欢的原作被改编成真人版呢?

6 月 17 日,曾经令无数宅感动到哭掉一包纸巾的人气动画《我们仍未知道那天所看见的花的名字》(简称《那花》)宣布实写化将被拍摄成日剧播出。此消息一出,日本网友们立刻炸开了锅,“实写化成功的作品”立刻登上了当天 Twitter 热门第一位。

“实写化”翻译过来就是“真人版”,日本网友对真人版这么关注毫不意外,《迷样的他》、《寄生兽》、《海街 diary》、《爆漫王》、《图书馆战争》……今年已经上映、即将上映的动漫作品真人版就有好长一串,将少年漫画、少女漫画、青年漫画一网打尽。上海电影节“日本电影周”紧急停映的《进击的巨人》也是真人版改编电影。

哪怕你并不是日剧日影爱好者,实际上你也已经看过不少真人版改编作品了。早有《排球女将》、《东京爱情故事》,后有《交响情人梦》、《萤之光》、《死亡笔记》,或许你会说这些真人版改编作品都挺好看的,它们甚至可能是一部分人的日剧日影启蒙作,但粗制滥造的小成本真人版改编作品实在不胜枚举,因此《那花》的原作粉丝在得知新闻后立刻愤怒地 了一张写着“我们仍未知道真人版后还能好看的作品的名字”的图片。 

那么究竟是哪些因素让日本网友们不愿意看到自己喜欢的原作被改编成真人版呢?

1.  原作的背景设定、情节走向会被改变

2.  受到篇幅限制真人版作品剧情常常被缩减

3.  演员形象与角色不符

4.  演员声音与角色有出入

5.  CG 特效做得太过廉价

6.  为了制造话题选择一些完全不适合的演员

7.  原作的发型、发色等无法忠实再现

8.  打斗场面缺少冲击感

9.  增加原作中没有的角色

10.  对原作剧情走向有重要影响的角色却没有出现在真人版中

但哪怕原作粉丝们多么不满,还是无法阻挡日本的真人版改编热潮。按照日本现行电影制作模式,制作一部电影需要多家企业共同出资,广告公司、电视台、艺人经纪公司、摄影地的旅游部门会共同组成“某某电影制作委员会”。制作一部电影至少需要 3-5 亿日元,而 2012 年日本电影平均票房仅为 2.5 亿日元,在成本压力下选择已经有大量原作粉丝的动漫作品自然有助于获得预算回避风险。从新闻发布、到真人版上映、播出,不管原作粉丝是捧场还是砸场他们已经为真人版作品带来了“电影制作委员会”想要的话题热度。所以《信长协奏曲》、《请叫我英雄》、《花牌情缘》、《火星异种》一大波动漫作品已经排进了明年的真人版改编作品列表中。


喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。