辛普森进中国_Best on the Web_好奇心日报

里约2014-09-30 16:06:34

Best On The Web 是一个推荐性栏目,每个工作日我们会从互联网世界中找出最好看的内容,希望这个栏目让我们始终与阅读、知识和美好在一起。

New Yorker

The Simpons go to China

看过动画片辛普森的人,大都对 16 季中的这句话有印象,「辛普森要去中国了!」

如今这句话带有了一些特别的含义。根据 Fox 和搜狐达成的合作协议,《辛普森一家》这个秋天的新一季在中国开始首播。不过这并非是这部剧第一次在中国露面,一些地方电视台之前已经部分播映过。但是和那些日韩动画片一样,自 2006 年因保护国产片的原因,辛普森这种动画片也被排除在黄金时间之外。

《纽约客》上的这篇文章和《华尔街日报》网站上的这篇可以让你了解一点美国人看待这个问题的视角。

九年之后,不仅辛普森可以在中国正式播出,其它轻喜剧色彩的《摩登家庭》和《周末夜现场》在搜狐上也可以看到。不过事情并不完全这么乐观,《纽约客》原驻华记者欧逸文在今年年初也写过美剧《生活大爆炸》被禁的事情。这个剧的制作者 Chuck Lorre 评论,可能有关部门不希望那些容易受到影响的年轻人,看到这些反英雄主义的恶作剧。

作者 Hua Hsu 同时认为,美国文化似乎从来没有如此受到世界上其它地方的约束。在此之前,它通过爵士乐、牛仔风潮和先锋绘画传递自己的气质,而如今却因为一些商业利益低头——《变形金刚 4》同时满足伊利诺伊州和深圳观众的需求。美国依然是全球的影像工厂,但是在这个愈发相互依赖的时代,它需要在其它地区寻找资本、观众和热情。

「搜狐的首页,遵循中国对网页设计美学的理解,只是杂乱无章的信息组合,即使到开播前一星期,上面还可以看到一些人上传的辛普森的视频,有一条的上传时间是 2010 年」,Hua Hsu 写道。

然而最终,即便像辛普森这样在全球取得成功的电视剧,依然需要寻找新的观众。Hua Hsu 猜测「它应该依然会保持锐利的风格,适度挑战权威」。至于辛普森在中国上映之后的反应,那些台词究竟会怎么翻译,依然挺值得期待的。

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。